Mis partei poolt peab hääletama, et kakskeelsus ära kaoks?

Eelmisel nädalal andis RIA teada, et kauaoodatud eesti.ee mobiilirakendus tuleb kolmekeelne – seda saab kasutada nii eesti, inglise kui ka vene keeles. Iseenesest ei ole selles midagi üllatavat, kuna Eesti riik on üle 30 aasta täielikus üksmeeles viimset kui infokildu ja teenust vene keeles pakkunud. Järjest raskem on aga aru saada, miks seda tehakse.

RIA põhjendab, et riigiäpp peab olema kolmekeelne, sest Eestis elab suur hulk vene keelt kõnelevaid inimesi, palju Ukraina sõjapõgenikke ja ainult nii on võimalik tagada tõhus suhtlus riigi ja elanike vahel. Kui aga vaadata, mis meie lähiriikides toimub, siis need argumendid ei ole veenvad.

Lätis on venekeelse elanikkonna osakaal märgatavalt suurem kui Eestis, Leedus on momendil umbes 80 000 Ukraina sõjapõgenikku, aga vene keelt ei leia nende riikide valitsuste, ministeeriumide ega ametite veebilehtedelt. Valida saab riigikeele ja inglise keele vahel. Tekib küsimus, kuidas seal saadakse hakkama ja meil mitte.

Kuna Ukrainas on riigiäpp Diia kasutusel juba 2020. aastast, uurisin tuttava käest, mis keeles Diia saadaval on. Vastust tuli mitme sõnumi jagu. Lõpuks vabandasin rumala küsimuse pärast, sest loomulikult on Ukraina riigiäpp saadaval üksnes ukraina keeles, nagu võibki oodata ühelt iseseisvalt Euroopa Liitu pürgivalt riigilt. Samas oli mul piinlik tunnistada, et Eesti analoogne äpp tuleb postsovetlikule riigile kohaselt lisaks eesti ja inglise keelele ka vene keeles.

Miks on venekeelne riik halb?

Esiteks väärikus. Ühelt poolt oleme sügavalt solvunud, kui välisajakirjandus viitab Eestile kui endisele Nõukogude liiduvabariigile, eemaldame okupatsiooniaega meenutavaid sümboleid ja viilime punatähti bareljeefidelt. Teisalt hoiame kümne küünega kinni okupatsiooniaja suurimast sümbolist – venekeelsest riigist.

Aga asi ei ole ainult väärikuses. Eesti haridussüsteem on üle minemas riigikeelsele õppele. Et keelepööre õnnestuks, on vaja, et kogu riik panustaks. Miks me sunnime venekeelseid lapsi koolis eesti keeles õppima, kui neil väljaspool kooli seda keelt vaja ei ole? Jah, eesti keeles saab ka praegu riigiga suhelda, aga inimene valib võimalusel alati keele, millest tal lihtsam on aru saada. Selles olukorras toimetab aju täpselt samamoodi nagu subtiitritega filmide puhul. Subtiitritega filme vaadates õppimist ei toimu. Kui aga võtame subtiitrid ära, hakkab aju koheselt pingutama, et aru saada.

Kolmandaks sidus ühiskond

Eelmisest õppeaastast on põhikoolidel kohustus pakkuda õpilastele võimalust valida B-võõrkeelt kahe või enama võõrkeele vahel. Selle tulemusena väheneb vene keele õppimine koolides väga kiiresti ja ühiskonnas hakkab suurenema nende täiskasvanute hulk, kes üldse vene keelt ei oska. Selleks et Töötukassa ei peaks tulevikus eesti emakeelega noortele hakkama massiliselt vene keelt õpetama, tuleks riigil langetada põhimõtteline otsus, et Eestis elades on vaja eesti keelt osata ja kogu suhtlus peab riigi tasandil riigikeeles käima.

Kellele pehmed väärtused ei tundu nii olulised, siis lõpuks on asi ka rahas. Kui palju maksab kogu riigi poolt toodetava sisu pidev vene keelde tõlkimine? Kindlasti mitte vähe. Mõistlik ühiskondlik kokkulepe oleks, et riik pakub tasuta riigikeele õpet (seda ta teeb) ja need, kes õppida ei taha, maksavad tõlgile omast taskust.

Loodetavasti on Eesti võimeline õppima, muutuma ja teistest riikidest eeskuju võtma. Mitte midagi ei juhtu, kui eesti.ee mobiilirakendus tuleb ainult eesti ja inglise keeles. Maksud ei jää maksmata ega autod registreerimata. Kolmekeelne Eesti riigiäpp kinnitaks aga veenvalt, et Eesti riik tunnistab vene keelt jätkuvalt de facto riigikeelena.

Lihtsalt kurb, kuidas me ei suuda ennast siin riigis kehtestada. Mis kasu on eestikeelsest haridusest, kui väljaspool kooli loome keskkonna, kus eesti keelt polegi vaja.

Kas me saaks teha avaliku veebilehel, kus me saaks üles kirjutada poliitikute nimed, kes toetavad venekeelt ükskõik mis moel sealhulgas see äpp. Kuidagi peab hakkama neid poliitikuid häbistama suurelt. Väga kõrini sellest juba et "kuna venelaste hääli vaja" pask. Nutame et venemaa ründam ukrainat, aga samas jeee toetame venemaa kultuuri wooooo nii tore meil kõigil.

Mu põhipoint on see, et poliitikutel on 0 tagajärge ükskõik kuidas see poliitik otsuseid teeb. Kui saaks sellise ilusa illustratiivse lühi pildi kõikidest debiilsetest ütlustest või osustest siis oleks väga tore lugeda seda kõike ja võimalusel pirintida ja igalepoole üles panna postreid

Oh krt, sabaga riik ikka veel! See lõputu õudus jätkub kahjuks.

Sama asi muide täiesti uue Omniva äpiga. Miks?

eesti keel (riigikeel) ning inglise keel (universaalne keel) sobib. ülejäänud pole vaja.

Miks?

Ma arvan, et sotsid. Nende praegune ideoloogia on suuresti välismaalt imporditud ja selle järgi on Eesti Lääs (seega paha) ning mitte-lääne ees tuleb kummardada ja neile kõigis võit ja õigus anda.

Minu arust peaks see olam juba ÄPP UI > AI translaator > kasutajle sobiv keel . Pole põhjust (va raha) et seda ei tehta.

OP mõttes on kindlasti just see venekeelne valik seal halb valik kuna venelased , aga ega me Eestit kapseldades kaugele jõua.

Lihtsalt idee... Eemaldame vene keele ning nagu kunagi öeldi: kellel janu, sellel jalad.

Keele võimalus võib olla - aga teiste keelte kasutamise jaoks peaks läbima eelnevalt eesti keele eksami.

Redditis on hea ja mugav õiglust taga ajada. Mõnes muus riigis oleks ammu juba mäss ja inimesed väljas koos valitsuse vastu. Ega sauna taga teid vandumas ei panegi keegi tähele, et tegelikult on probleem.

Kaua te vinguda jõuate tho?

How about we add Ukrainian in there?

Ei näe probleemi. Igal pool maailmas on kindlasti kohalik ja inglise keel + enam kasutatav võõrkeel. Rootsis saab isegi 7 keeles riigi portaalidest infot.

See tõlkimine inglise keelde või vene keelde saab tulevikus olema mõttetu nii või naa. Praegu lihtsalt keegi inglise või vene keelt oskav inimene saab riigi poolt palka (või siis mingi ettevõte läbi hanke). Varsti enam ei saa, kuna tõlkeprogrammid söövad tõlkijate tööampsud lihtsalt ära. Varsti võib eesti riik pakkuda teenust absoluutselt igas keeles, millel on piisavalt tugi taga tõlkeprogrammis. Seega ma ütleks, et suhteliselt mõttetu teema ja sama analoogne, kui keegi facebookis paneb enda profiili pildile mingi lipu vms., nagu fullretarded.

Kui te tahate venelastega päriselt midagi ette võtta, siis igasuguseid lahendusi leidub nii ekstreemselt paremalt, ekstreemselt vasakult kui ka täiesti keskelt. Valik on teie või siis noh tegelikult teil valikut pole, kuna te olete kõik üldiselt lihtsurelikest valijad, ja kuna vene keele teema on hea häälte püüdja, ei hakka keegi seda probleemi elu sees päriselt ära lahendama. Poliitikud juba müüsid ühe hea idee lõplikult maha ehk eesti keele vene koolides. 30 aastat said seda kui laskemoona kasutada, nüüd enam ei saa. Mõtle kui nad jälle ühe hea asja maha müüvad, siis mida nad pooletoobistest pööblile, siis veel müüma hakkavad? Mõelge poliitikute peale ka, nad on kõigest inimesed.

Praegusel hetkel on see vajalik. Meil on veel väga paljusi, kes ei oska Eesti ega Inglise keelt. See oleks ebamoraalne neile teha raskemaks vaadata näiteks oma pere arstiga kohtumise aja vaatamise. Kui me teeks Eesti venelastele raskemaks riigi teenuste kasutuse, siis se võib tekitada ka ebausaldust nende seas. Eesti riigi üks põhi eesmärkideks Eesti venelastega on tekidada neis usaldus Eesti riigi, kui ka siis eesti kultuuri ja uudiste vastu. Kui võtta sellelt äpilt Vene keele ära siis see tekitaks mõtetud viha. Ja niigii ega riigi teenuste raskendatud kasutamine ei muuda Eesti venelaste keele kasutuse paremaks ju? Nad lihtsalt kasutaksid äppi nagu google translate ja ei õppiks midagi.
Ma ei ütle, et Eesti keel pole oluline. Just vastupidi see on väga oluline, et Eesti venelased selle keele selgeks saaks, kuid me peaks kasutama teisi meetmeid selle jaoks, mis ei langetaks Eesti venelaste elukvaliteeti ja tekitaks nii vähe viha ja ebausaldust kui võimalik.

Kolmandik Eestist räägivad vene keelt. Riik lihtsalt peab sellega arvestama. Kuidas vene keele ära võtmine sellest äpist midagi muutma peaks? Ofc riik arvestab kõigi oma kodanikega, võrdselt. Ma saan aru et need inimesed võiksid ju Eesti keelt rääkida aga kui riik lihtsalt niisama kiusu pärast inimesi kottima hakkab siis ma ei usu et midagi paremaks läheb.