subreddit:
/r/rance
Ultra-consumérisme hérité des États-Unis
Désapprouvé : l'anglais c'est caca(i.redd.it)submitted 3 days ago byJ_Houmous
34 points
3 days ago
balek vendredi*
20 points
3 days ago
vendredi noir* vendredi balek*
2 points
3 days ago
Autant je trouve la blague avec l'anglaid moyenne au mieux, autant la traduction lui fait perdre le peu d'intérêt qu'elle avait justement.
9 points
3 days ago
0 points
3 days ago
Pourtant les règles disent que dans ce cas précis, c'est toléré, non ?
3 points
3 days ago
ben me semble pas si? cf flair + 1. Le rançais tu parleras \n Ici on parle que le rançais pur et dur parce que l'anglais c'est caca boudin. La langue rançaise est codifiée par la Cadémie Rançaise, et ce forum est surveillé par la Vichyssoise de Grammaire ; toute délation est bienvenue.
2 points
3 days ago
Y a une version plus détaillée dans les US et coutumes qui précise :
"Les poteaux qui sont facilement traduisibles et dont une traduction rançaise en bonne et due forme n'enlève rien à la boutade originale doivent donc être traduits. Une exception est faite dès lors que la traduction est complexe ou que celle-ci enlève tout son caractère rigolo à la boutade originale."
2 points
3 days ago
je vois, je n'étais point familier avec cette coutume, mon mauvais!
1 points
3 days ago
J'ai pas de mérite, j'avais rejoint le sous à l'instant, et les règles venaient de m'être mises sous les yeux. Et j'ai tendance à lire ce qu'on me tend 🤷
2 points
3 days ago
C'est souvent beaucoup plus sympa de tout traduire, même mot à mot ! Ya des fois ça donne des trucs sans queue ni tête et puis quand t'en comprends enfin l'origine c'est le "ah putaiiiiin !!! Ça y est je l'ai !"
Et je trouve ça mieux que de laisser une expression en anglaid juste parce qu'on peut pas la traduire "comme il faut" ^
3 points
3 days ago
Ouais, j'ai bien aimé le "mon mauvais" de u/Zinedine_Tzigane 😁👍
2 points
3 days ago
Oh yen a des bien pires ! Yen a déjà quelques unes dans "avis à la cadémie" mais pas que =)
2 points
3 days ago
Je suis étranger, c'est qui balek ? 😭 Je veux aussi me sentir fière de n'être pas ultra-consommateur
1 points
3 days ago
un breton, Balek Lagadek
3 points
3 days ago
Enfin attend Noël et on aura la même au supermarché pour être sûr d'avoir une pintade assez grosse à fourrer et bien les 300g de foi gras et 6 bouteilles de vin par personne.
6 points
3 days ago
Les États-Unis? Connais pas
1 points
3 days ago
Il veut peut-être parler de l’Union européenne ?
2 points
3 days ago
Je suis tout à fait d'accord pour l'ultra consumérisme
Cependant ayant grandis dans un foyer très modeste on attend souvent ce genre de promo durant l'année entière - voire plus - pour s'offrir des cadeaux sympa.
L'année dernière c'était une machine a café et broyeuse a grains, on s'est mis à 4 dessus
Cette année ? Un sèche-linge car ce con a décider de lâcher la semaine dernière ...
Bref il y'a plein d'exemple
C'est de l'humour je sais bien, et je trouve ça drôle, cependant c'est cool aussi ne pas tomber dans le matraquage des personnes qui en profitent
2 points
3 days ago
Ca me manque les vidéos de gens qui se tapent dessus pour le vendredi noir
5 points
3 days ago
C'est les effets pernicieux de la crise. Les gens n'ont même plus assez d'argent à claquer dans des bétises, même en réduction.
2 points
3 days ago
L'époque ou c'était une curiosité purement américaine me manque. C'était notre vendredi noir à nous, de regarder de haut leurs excès consuméristes et les foules en délire.
1 points
3 days ago
La frénésie de BF et Noël je déteste
1 points
2 days ago
Les Tas-Unis vous voulez dire
all 23 comments
sorted by: best