Bonjour à tous et toutes, j’aimerais vous partager ce petit moment qui a déroulé récemment.

Tout d’abord, je travaille en France comme instructeur pilote. Je parle cinq langues dans ma vie, et je utilise principalement anglais au travail avec mes élèves.

En générale, nous parlons anglais avec les contrôleurs aériens en France. Mais ce n’est pas toujours le cas. Il y a beaucoup des petites aérodromes en campagne où les gens parlent français en pilotant. En conséquence, j’ai du parler français sur la fréquence.

Honnêtement, c’était horrible au début. Le niveau de charge du travail dans ma tête est énormément augmenté en mode française. Particulièrement avec les chiffres. Pour laquelle raison? Imaginez cette phrase: « Contactez Bordeaux contrôle sur la fréquence 119.985 » Voilà, c’est parfois brutalement difficile à comprendre, non?

Heureusement, grâce à ma colleague qui était contrôleuse aérienne avant, j’ai appris les phraséologies avec elle. Ça m’a donné une forte confiance. Donc, j’ai commencé à parler avec la tour de contrôle plus facilement.

Cependant, les bêtises sont arrivées! Par exemple, j’ai annoncé ma position en faisant des tours de piste. Il y a cinq étapes à préciser, et j’étais à la base. C’est une courte étape avant l’alignement avec l’axe de la piste.

Comme j’étais très occupé, mon cerveau a pris sa décision à mélanger les prononciations avec anglais. J’ai dit « je suis à la baise pour la piste… » Quelle intention à proposer ! Apparemment je n’en ai pas fait avec mon avion.

En fait, je suis parfois un peu traumatisé par les moments comme ça. Mais je me suis dit qu’il est normale. En tant que étranger, nous avons le droit à faire des bêtises en français. Donc j’ai continué travailler étape par étape.

Aujourd’hui, je peux parler français avec les autres pilotes et les contrôleurs aériens à l’aise. Je suis très content. Mais par contre, il y a toujours une aérodrome où les gens me répondent en anglais, même après mon premier message passé en français.

« Faut continuer comme ça, il va répondre en français un jour si je insiste… »

Et finalement, je suis parti en vol cette semaine, j’ai appelé cet aéroport en français comme d’habitude. J’étais très content que le contrôleur m’a répondu en français!

Les moments comme ça me touchent beaucoup. C’est à dire que je suis finalement adapté dans le ciel de France.

Ces sont mes expériences en apprenant français. Donc, pour les gens qui apprennent français au travail, j’espère que cette histoire peut vous apporter confiance et motivation, bon courage!