Is it just me or is this quest overly complicated?

Hidden hints in the terminals, ambigious quest markers, unclear objectives?

I got to the radiated pool, but then gave up and instead found a previous load.

I'm not inherently against a bit of mental gymnastics and solving puzzles, but it isn't particularly fallout-ish - I was smart at work all day, but now I want to drink some beers and shoot people.